Heinrich George en:
Remolcador M 17
REMOLCADOR M 17
Lo que quería decirte...
te llevas al niño... ¿Es que... Marie ya está bien?
¡A ti que te importa!
Tendrías que venir una noche... a la ciudad.
Pero si está la mujer...
¡Lárgate!
¡Te vas a enterrar con tus borracheras!
Es el padre de Jacob, el borracho del pueblo.
¡Dejadme!
¡Silencio!
¡Jacob, es tu padre!
¿Vas a matarlo?
¡Así es!
¡Serás un asesino!
¡Te meterán en la cárcel!
¡Espérate, perro!
Ven, Jacob.
¡No puedes quedarte aquí!
¿Qué le pasa a ese?
Llévatelo, si no, va a haber una desgracia.
La emprendió con su padre con un hacha.
¡Oh!
Es un buen tipo...
Sabe trabajar...
Vamos a probarlo.
¡Lanza el cabo!
¡Siempre me pegaba!
¡Siempre!
Cuando venía de la ciudad...
¡y a mi madre, también!
Hasta que murió...
Bueno...
No ha ido a la ciudad.
Mejor que no se mezcle con mujeres..
Pero es tu padre, no vas a matarlo.
Vendrá la policía y te meten en la cárcel.
¡Por aquí, todo claro!
¡En marcha!
# Yo voy con mi orgullosa gabarra
# con corriente favorable y el ánimo alegre.
# ¡La vida del marino es tan hermosa!
# Puedes ver el mundo entero.
# ¡La vida del marino es tan hermosa!
# Puedes ver el mundo entero.
# Ya lo ves,
# hoy estoy aquí y mañana estaré allí
# y de noche no me quedo a bordo.
# Una chica prieta y un fuerte ron
# combinan bien con la chaqueta azul.
# Una chica prieta y un fuerte ron
# combinan bien con la chaqueta azul.
# Pero mientras está fuera,
# mi casa me sigue tirando mucho.
# Ni el sur, o el norte, o el oeste, o el este o noroeste...
# en casa es donde mejor se está.
# Ni el sur, o el norte, o el oeste, o el este o noroeste...
# en casa es donde mejor se está.
¡Estás asombrado!, ¿no?
Es la gran ciudad...
Venga, ¡se acabó el trabajo!.
- ¡Buen provecho! - ¡Buen provecho!
¡Toma!
Tommy, ven, hay algo para ti.
¿Qué, Franzekin...?
Es hora de irse a la cama.
Anda, desvístete.
¡Buenas noches, padre!
¡Buenas noches!
¡Buenas noches, madre!
¡Buenas noches, Jacob!
¡Buenas noches!
Soy pequeño, mi corazón es puro,
nadie habitará en el mas que padre, madre, nuestro perrito...
- ¿Y...? - y...
Jesús y nadie más.
Y ahora también, nuestro Jacob.
Jacob sí que ha trabajado hoy duro.
Si sigue así, podrá quedarse con nosotros.
¿Sabe jugar al "66"?
Sí.
Entonces puede quedarse.
Podrías dormir a proa.
Sí.
¡Socorro!
¡Policía!
¡Ladrones!
¡Agárrenlos!
¡Socorro! ¡Socorro!
¡Alto!
¡Perro, voy a matarte!
¡Bandidos! ¡Agárrelos!
¡Gescha! ¡Gescha!
¡Alto!
¡¡Alto!!
¡Suéltame!
¡Suélteme!
¡¡Suélteme!!
¡Que me suelte!
¡Que me sueltes, me oyes!
¡Tranquila, eh, tranquila!
Sólo quieres demostrar que tienes fuerza.
¡Deja tranquilo mi brazo!
¡Demuéstramelo!
La fuerza que tienes...
¡Diablos!
¡Esta tumba al hombre más fuerte!
¡Calla!
¿Dónde está?
¿Yo que sé? Se ha escapado.
¿Escapado? ¿A dónde?
¡Buscadla vosotros, hombre!
¡Mira que basura...!
Esa bestia me arañó con ganas.
¿Qué dices?
¿Yo? Nada.
Aquí también tengo un chichón.
¿Qué tienes, Henner?
¿Qué quieres que tenga? Nada.
Venga, vamos, Franzeke.
Anda, ¡levanta!
Anda, pequeño, vamos.
Ven por aquí...
Siéntate un poquito.
Quítate la camisa.
Venga, pon la cabeza.
Vamos a frotarte...
Así. Con jabón...
Muy bien.
Otro remojón...
A ti también te tocará, espera.
Ahora con mamá,
que te seque bien.
Este fue el nº. 1,
Ahora viene el nº. 2
¿Qué, Tweety, otra gotita?
Así... ¿ves?
Ahora el "jardín"...
¿Qué, Jacob?
¿Ya te has lavado?
Hmm... sí.
Entonce, desnúdate.
Así... qué bien, ¿no?
Muy bien.
¡Venga, en marcha!
- ¿Verdad que tenemos un buen padre? - ¡Sí...!
Si no me lavara...
Así... ¿ves? No ladres.
Ven aquí con el amito.
¡Ven aquí con el amito!
Tweety no protestó.
Ven, anda.
¿Lo ves? Muy bien...
Hay que secarte, si no te resfrías.
¿Lo ves? Así está muy bien.
¡Eres un buen perrito!
Ese no funciona, niño.
¡Arréglamelo!
¿Por qué no tenemos un barco así de grande, con velas?
Ay, hijo mío, si tuviera un barco tan grande...
daría la vuelta al mundo,
ver países extraños,
ciudades lejanas,
y gente diferente. Me iría muy lejos.
¡Qué bien! Veríamos osos...
y monos.
Sí, Franzekin, ¿ves...?
Si yo fuera el capitán de un barco tan grande...
no me dejarían llevarte conmigo,
... sí, incluso a mamá tampoco podría.
¿Lo ves? Por eso es mejor que estemos aquí.
Aquí tenemos nuestra propia gabarra...
y aquí vamos a estar siempre juntos.
- Sí. - Sí.
¿Qué buscas aquí?
¡Otra vez, tío Piet!
No... mejor que no.
¿Muy bien engrasado, no?
¿Quién?
¿La escalera?
Tú, querido, tú.
He tenido que tomar unas copas con uno..
Por el viaje de vuelta...
Una buena operación: ¡tenemos tres viajes!
¡Vaya, hombre! ¡Vaya!
¿No podrías invitarnos tú a una ronda?
Nos está esperando, en "La foca robusta".
¡Caramba, qué afortunado debes de ser en el amor!
Otra ronda.
¡Dos coches fúnebres con borlas!
¡Buenas noches!
¡Buenas noches, profesor!
¿Ha llegado Siggi?
A lo mejor está dentro.
Tengo un nuevo plan.
Un buen golpe.
Para ganar una pasta.
Pero necesitamos el barco de Brandt...
El jueves por la tarde.
Me vas a dejar otra vez plantada,
como ayer...
¡Cobardes!
No sabe bailar, no sabe zurcir calcetines...
no podría ser mi mujer.
A lo mejor tiene un buen corazón.
¡No estés haciendo comedia!
¿Qué más quieres de mí? ¡Déjame ya en paz!
¡Deja a esa mujer en paz!
¿A ti que te importa?
¡Idiota!
¡No arméis follón!
¡Tú...!
¡La cuenta!
Qué modales...
¡Caramba, a éste le has dado caña!
¡La cuenta!
¿Tienes miedo de mí?
Con tanta fuerza...
¿asustado?
¡Acaba!
Anda, vamos.
# Una vez en la vida, quiero sentir...
# que su corazón me ama.
# Entre dos besos quiero saber
# si existe la fidelidad.
# Sólo cuando te encontré
# lo sentí de verdad,
# lo que el amor me haría, si la mentira siguiera,
# y por eso pregunté:
# ¿Es verdad que me quieres tanto...
# ... que puedo creer en ti?
¿Y tú... como te llamas?
Henner.
# ¿O quieres robarme el corazón?
# Intercambiar besos ardientes es como una droga salvaje,
# que después se olvida enseguida.
# Dímelo franca y claramente,
"Reunión privada"
# antes de que...
# ¿Es verdad?
# ¿Es verdad...
# ... que me quieres tanto...
# ... que puedo creer en ti?
# ¿Es realmente cierto?
# ¿No es sólo una broma?
# ¿O quieres robarme el corazón?
# Intercambiar besos ardientes es como una droga salvaje,
# que después se olvida enseguida.
# Dímelo franca y claramente,
# antes de que me bese tu boca,
# ¿Es realmente cierto?
# ¿Es verdad?
¡Bravo! ¡Bravo! ¡Bravo!
Parque
¡Espérate a que me pregunte...!
¡Delante del Parque!
¿Henner?
¿Qué ha pasado?
¡He pasado tanto miedo!
¿Qué ha pasado...?
Sí...
Eh...
¿Henner?
¡Padre!
¡Sí, hijo mío!
Sí.
Padre, ¡me gustaría tanto ir en un barco grande!
¡No, hijo mío!
¡Nos quedamos aquí!
¡Ahora nos quedamos todos aquí!
# ¿Es verdad que me quieres tanto...
# ... que puedo creer en ti?
# ¿Es verdad, no es sólo una broma?
# ¿O quieres robarme el corazón?
# Intercambiar besos ardientes es como una droga salvaje,
# que después se olvida enseguida.
# Dímelo franca y claramente...
¿Dónde estabas ayer por la noche?
¡Eso no te interesa!
¿Ah, sí?
Y a tu economista, el sr. Brandt, tampoco le interesa ¿no?
¡Salúdalo de mi parte!
Y tú lárgate de una vez.
¿Qué es todo esto?
Que estoy harta de todo.
De ti también, ¿lo entiendes?
¿Ah, sí...?
¡Y por esto me han puesto un ojo morado!
¡Buenas noches!
Ya volverá a ser como antes.
Ya veremos lo que aguanta...
el... otro.
¡Buen provecho!
# ¡Como si no fuera verdad, no fuera verdad!
¿Qué queréis?
¿Por qué me miráis así?
¡Ya lleváis todo el día así!
¡Oh Dios, qué vida ésta!
¿Qué te pasa, papi?
¡Hecho!
¡Vestíos!
Venga, tú también.
¡Vamos!
¡Tenéis que conocer el mundo!
¡Tenéis que ver la ciudad!
¡No habéis visto nunca una gran ciudad!
¡Os voy a enseñar el ancho mundo, la vida allí!
¡Venga ya, vestíos!
¿Todavía no estáis listos?
- Sí. - ¡Pues andando!
¿Qué haces aquí?
¡Lárgate!
¿Quién es esa mujer?
¡Yo qué sé!
¿Que quién es esa mujer?
¿De qué voy a saberlo...?
¡Mi globo...!
Vamos.
Well no querrá divorciarse...
y yo...
yo estoy muy pegado al niño.
Es lo que hay.
Nunca me lo daría.
Si no estuviera siempre enferma...
si tuviera salud...
¿Si le pasara algo a tu mujer?
¿Qué?
¡No!
No me refería a eso.
¡Alégrate, vamos a bailar!
Hoy, gran baile de máscaras LA NOCHE DEL MARINERO
PREMIOS A LAS MEJORES MÁSCARAS
¡La noche del marinero!
HENNER CLASSEN AKEN
PERSIL siempre será Persil
Hola.
- ¿Lo oye? - ¿Qué?
No le entiendo. ¿Para que tiene eso?
Un teléfono.
- Hola, ¿me entiendes ahora? - Sí.
Sí...
Quiero estar siempre contigo...
Así no puedo resistir...
Perdonen, señores.
Su Excelencia el Almirante von Schlee desea hablar con Ud..
¿Cómo? ¿Un almirante de verdad?
Sí.
Oye, vamos a dar el golpe esta noche.
Tu economista está en el bar.
¡Oh, este marino, Orje, proviene de tu barco!
- ¿El marino Orje? - Sí.
Detrás de ellos. Avisa a la policía.
¡Y con esto cree la gente... que se entienden!
- ¡Buenas noches! - ¡Buenas noches!
Ah, querida, ¿sí?
Salud, bebe.
Bebe.
¿Qué te pasa, eh?
Estoy tan nerviosa, yo...
¿Qué quiere decir con nerviosa?
Preferiría irme a mi casa.
- ¿Cómo, a casa? - Sí, ahora ya.
Ahora es cuando está esto mejor...
Venga, déjame ir a casa.
Bueno, como quieras.
¡Eh, mirad a ese!
¡Un marino de verdad!
¡El chico va bien vestido!
¿Dónde has atracado?
¡Detrás del Circo Busch!
¡El capitán se hace a la mar con una gabarra de manzanas!
¡Ves, gordito, así me gustas!
¡Un capitán auténtico!
¡Rápido, el teléfono! ¡Llama a la policía!
déjalo claro, Villa Brandt.
- ¡Date prisa! - Sí, sí, ya voy.
¡Atención!
Señoras y señores...
¡Tengo el honor de presentarles el disfraz más auténtico de esta noche!
¡Tachán!
¡Que viva nuestro capitán!
- ¡Viva! ¡Viva! ¡Viva! - ¡Dejadme en paz!
¡Dejadme en paz!
¿Qué pasa...?
¿Qué es esto?
¿Qué es esto...?
¿Qué pasa aquí?
¿Qué hacéis?
¡El barco!
Zarpamos...
Solo...
¡Buenos días!
- En realidad, quisiera uno de esos globos. - Por supuesto, sr. capitán.
¿Cuánto cuestan?
Para Ud. nada, sr. capitán. Son los últimos.
Es muy amable por su parte.
En realidad, también quería algo de chocolate.
Por supuesto, sr. capitán.
Un marco con cincuenta.
Vaya, entonces le compro también una para Ud.
Muchas gracias, sr. capitán.
De nada.
¡Buenos días, sr. capitán!
¡Buenos días!
¡Dejadme en paz de una vez!
Muy bien, Marie...
que no digas nada...
Hola, padre.
¡Qué bien! ¡Tres globos!
- Te los he traído. - ¡Gracias!
A ti también te he traído algo.
Ahora ya se acabó, madre.
¡Ahora, al trabajo!
¿No?
¡Ahora, al trabajo!
Lo... que quería decirte...
ahora... me gustas otra vez.
Lo de esa... tipa, no estaba bien.
Ahora ya anda con otro por ahí...
be... suqueándose...
¿Dónde?
Tú... lo sabrás... mejor que... yo.
Ahora... vuelve a correr a la... taberna, con esa.
Vaya...
¿Dios del cielo, qué pasa?
¿Otra vez aquí?
¿No está Gescha?
Gescha hace mucho que se marchó.
Sí, pero...
¿Por qué ha vuelto a marcharse papá?
No lo sé...
¿Por qué no vuelve?
No lo sé...
¿Cuándo vuelve?
¡No preguntes tanto!
¿Me traerá papá otra vez globos...?
¿Gescha no está aquí?
Hace rato que se fue.
Dame un coñac.
¡Pon algo de música!
¡Estás loco, hombre!
¡Apágalo!
¡¡Apágalo!!
Yo os enseñaré...
¡Para!
¡Apágalo!
¡Dejad en paz a las mujeres!
Y al alcohol...
acabaréis como yo...
Ocupaos del vuestro trabajo...
¡Un coñac!
Ahora...
... te estás volviendo como el padre de Jacob.
¡Déjame en paz!
¡Vete a casa!
¡No admito órdenes de nadie!
zarandearme... ¡lo justo!
¡Otro coñac!
Buenas noches, Profesor, ponga a enfriar una botella.
- ¿Una botella de qué? - Champagne, claro, ¡no va a ser gaseosa!
¡Qué, Orje, hemos vuelto a conseguirlo!
Sí, los cinco minutos de miedo, ¡vamos a brindar por ellos!
Acerca tu copa.
¡Soltad a esta mujer!
¡Nadie va a bailar con esta mujer, la tengo para mí solo!
¡Parad!
¡Esta mujer me pertenece!
¡Soltad!
Venga, más deprisa...
¡Perros, fuera!
¡La mujer me pertenece!
¡A mí solo!
¡Apartaos, perros!
Ahora vas a quedarte conmigo para siempre.
Siempre.
No puedo vivir sin ti...
y que pase lo que pase.
Te quedas aquí.
La lluvia ya ha parado...
y ahora llegan los truenos.
Quédate aquí y espérame.
¡Lárgate!
¿Qué buscas aquí?
¡Lárgate!
¿Qué está pasando aquí?
¿Te has vuelto loco o qué?
¡Maldito!
¡Tú no eres mi padre!
¿Padre?
¡Fuera, fuera de aquí!
¡Lárgate!
¡Fuera de aquí!
¡Fuera!
¡Bájate de la gabarra!, ¿qué se te ha perdido aquí?
¡Fuera de aquí!
¡Bájate de la gabarra!
¡Fuera de aquí!
Sí, Jacob podría mudarse aquí, a la parte de atrás,
tú puedes instalarte delante.
¿Para qué?
Siempre estás enfermo...
¡Te vendría bien alguien que te ayudara un poco!
¿Qué quieres decir?
Que te he traído a alguien...
... para que te ayude.
Bueno... si me haces eso...
ya he trabajado sin descanso estos días...
- y encima... - ¡Espera, espera! ¿Mejor que no?
... me largo.
Me voy con el niño...
... si ella viene.
¡Harás lo que yo te diga! ¿Entendido?
¡Henner!
¡Vete! ¡Te mato!
¡Te mato!
¡Vete! ¡Vete!
¡Pobre tipo!
¡Por amor de Dios, un médico!
Señorita, ¿qué le ha pasado?
¿De dónde llega tan tarde?
¡Un café!
Ya se acabó.
Un episodio más...
¡Jacob!
¿¡Es suyo, no!?
Se nos metió debajo del coche...
¡Como un loco!
¡No llamen a la policía!
¡No me encierren!
¡No... me maten!
¡Jacob!
¡Tranquilo!
¡Qué... señorita...!
¡Vamos a dormir un poco!
Sus dos colegas ya están durmiendo...
con nosotros...
en comisaría.
Sí, sí, sí, sí.
Venga, acompáñeme...
para que todo vuelva a aguas tranquilas...
No tenía que...
haber ido a la ciudad.
Madre, ¿duerme Jacob?
¡Padre...!
Jacob duerme.
F I N